ガンダーセン:原発の欠陥と過小コスト計算の欠陥

　以下はフェアウインズ日本語版から、　9/19　ガンダーセン氏。　
　マーク1型機の欠陥、沸騰水型原子炉の欠陥、すべての原子炉容器の欠陥、そしてさらに原発事故とその損害コストを過小に見積もるプログラムの欠陥を指摘している。

　なお、文中のデトネーションとは、福島第一3号機の即発臨界爆発による爆轟のこと
　段落、太字はもうすぐ北風による。

フェアウインズによる日本語サイトの紹介と、福島原発のようなすべての原子炉設計における安全性に関する問題

ガンダーセン氏は原子力業界と原子力規制委員会（ＮＲＣ）が、福島原発の事故以来明らかになった重要な安全性に関する問題点を注視していない、という懸念を述べています。
これらの問題点には、深刻な沸騰水型原子炉マーク１型格納施設の設計上の欠陥、沸騰水型原子炉格納容器の根本的な欠陥、デトネーション衝撃波に関わる問題があります。
ＮＲＣと原子力業界は、欠陥のあるコンピュータープログラムをコストと利益の計算に使用しており、それは健康と安全を考慮した人間生活の価値と事故後の私財に対する損害を低く見積もるものです。
そしてこのプログラムは、安全性のための調整なしに、原子炉操業を続けるかの判断に影響を与えているのです。

また、フェアウインズはこのサイトの日本語版、Fairewinds.jpのリリースを発表しています。
　ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
こんにちは。フェアウインズのアーニー・ガンダーセンです。前回ビデオを発表してから３週間になります。もっともその間に、いくつかのラジオインタビューを発表しています。それは私たちフェアウインズが忙しくしていなかったわけではありません。私は専門家証人としての陳述を行っていました。

それよりお伝えしたい重要なことは、マギーとケビン・ハーレイさん（当サイトのクリエイター）がFairewinds.com の日本語翻訳となるFairewinds.jpの作成のため多忙であったということです。
ここで、これらビデオの日本語翻訳のため、私たちとともに献身してくださった、数多くの日本語翻訳者の皆さんに感謝を伝えたいと思います。
今日は、Fairewinds.jp と Fairewinds.comが同じ内容を放映する最初の日になります。ボランティアとして協力してくださった皆さん、本当にありがとう。

ここ数ヶ月間、原子力規制委員会（ＮＲＣ）は福島原発事故を受けての原子力安全性の見直しを発表しています。彼らは、自分たちがより深く調べたいいくつかのキーエリアについて、独自の報告書を発表しているだけです。
それらＮＲＣによるレポートは私たちサイトにもありますが、より重要なことは、ＮＲＣの監視活動を続けている、憂慮する科学者団体（the Union of Concerned Scientists）が最初の原子力規制に関する報告書の批評を発表したことです。

私たちも、この憂慮する科学者団体の批評をこのサイト上に投稿しました。
その中にはＮＲＣが特定した重大な教訓が書かれていますが、より重要なのは、憂慮する科学者団体が、ＮＲＣは口先だけでなくちゃんと責任をとるべきであり、ただ安全性に関する問題を学んだだけでなく、実際に安全なものとするための変化を実装するべきという認識が発表されていることです。

それで今日私がお話したいことは４つありまして、本来ＮＲＣの報告書に記載されるべきものであると思うのですが、彼らの報告書には書かれていません。
その４つとは、格納容器について、原子炉について、爆発について、そして最後がシビアアクシデント緩和戦略と呼ばれるものについてです。

最初に沸騰水型原子炉の格納容器についてです。他３５機の各原子炉の沸騰水型原子炉もこれと同じです。
今年２月、だいたい事故の３週間前のことです。マギーと私は歩いているとき、マギーが言いました。「私たちはこれまで多くの専門的な報告書を作成して、たくさんの問題を発見してきたじゃない。」そして彼女は尋ねました。「次に事故を起こすとしたらどこだと思う？」

私は、どこかは分からないけど、それはマーク１沸騰水型の格納容器になるだろう、と答えました。
そうです、福島原発の原子炉はマーク１型の格納容器でした。この沸騰水型格納容器の写真は、７０年代に撮影されたものです。これは福島原発の原子炉と同じものです。これを案内させてください。

ここに２枚の格納容器の写真があります。上の図は逆さにした電球のようですが、ドライウェルと呼ばれるものです。この中に核原子炉があります。下の図はドーナッツのように見えますがトーラスと呼ばれ、ほぼ全体は水で満たされるものです。
理論上では、もし原子炉破損からの蒸気が電球（ドライウェル）から噴出し、ドーナツ（トーラス）に入るとたくさんの泡を生成し、圧力を下げることとなっています。これは圧力抑制格納容器と呼ばれるものです。図の底部は格納容器の蓋になります。完成時には、蓋は頂部に設置されます。

格納容器はだいたい１インチの厚さです。中には核原子炉があり、約８インチの厚さです。すこし説明させてください。このタイプの格納容器は、７０年代初頭、６０年代後半に設計されました。
そして１９７２年までに、多くの人々が格納容器について懸念を持ちました。１９７２年のＮＲＣのメモを紹介したいと思います。そこには、この圧力抑制格納容器の問題について述べられています。

「圧力抑制格納容器スキームに反対するスティーヴ氏のアイデアは、興味深いものだ。
しかしながら、原子炉保証措置における規制と諮問委員を含む、すべての原子力分野の構成要素による圧力抑制格納容器の容認は、一般通念に深く埋め込まれたものだ。
この神聖化されたポリシーを取り消すこと、とくに現時点でということは、原子力を終結へと導くものとなり得る。スティーヴ氏のアイデアは免許を受けている原子炉の操業に疑問を投げつけるものであり、全体として私たちが耐えられないような騒ぎを起こすであろう。」

そういうことで、７０年代初頭には、ＮＲＣは格納システムに欠陥があることを認識していました。
７０年代中ごろには、彼らはその影響が悪い方へ向いていることを認識しました。彼らはそれを抑えず、大きな目板を被せました。
それから８０年代になり、別の問題が出てきました。スリーマイル島の事故のあと、水素の生成により格納容器が爆発しうることを彼らは認識したのです。
このことは７０年代の設計では想定されていません。これに対して彼らが行ったことは、格納容器内にベントを設置することでした。ベントは圧力を外に出すように設計されています。一方、格納容器は圧力を保つよう設計されています。

なので、放射能を封じ込めることより、エンジニアは格納容器を爆発させないため、格納容器ベントと呼ばれる穴を格納容器の側壁に開けなければならなくなったのです。これらベントは１９８０年代終わりに加えられました。
１９８０年代後半に、これらベントは取り付けられましたが、ＮＲＣの要求によってのものではありません。原子力業界がＮＲＣの要求を避けるためにしたことで、主導権を生み出しました。

原子力業界は自発的にベントを設置しました。これは実に積極的に聞こえるかもしれませんが、実はそうでもありません。
もし、ＮＲＣがベント設置を要求していたなら、これら原発の免許について、懸念を抱く市民や科学者に攻撃機会を与えることになったわけです。原子力業界が自発的にベントを設置したことにより、２つのことが起こりました。

１つめは、このことにより、ベントが安全なものであるかどうか確認するプロセスへの市民の参加を許さなかったということです。
２つめは、ＮＲＣがこれらベントをチェックすることや、安全性に関する発言を許さなかったことで、事実、プロセス全体からそらされてしまいました。

これらベントは福島原発の事故が起きるまで、試されることはありませんでした。格納容器も福島原発の事故が起きるまで、試されることはありませんでした。
実際、３回中３回失敗しました。振り返れば、私たちは驚いているべきではないのです。

電力喪失という事故における、これらベントを開けるための手順、誰かに完全に防護服をまとい、発電所の中央にある大きなバルブのところまで降りていき、それを開放するために２００回、クランクを回すことを要求することに目を向けてみましょう。
今、想像できますか？原発事故の真っ只中、水蒸気、爆発、放射線がある中へ、作業員を発電所内へ送り込み、バルブを開けるために２００回させることを。そういうことで、ベントは２次の救急ばんそうこう的な修理で、４０年前に小さく設計しすぎた格納容器においてその機能を果たしませんでした。

この思考すべてから、私は考えます。私たちはこの質問に答える必要があると。
マーク１型格納容器は操業を続けることが許されるのでしょうか？ＮＲＣの立場は、「私たちはベントを強化できる。」です。私はこれがいいアイデアだとは思いません。

これまでの私が話したすべての問題は、マーク１型格納容器に関わるものでした。次にお話したいことは、格納容器の中にある原子炉についてです。そうですね、この電球型とこのドーナッツ型は格納容器の構造になります。

格納容器の内側に核原子炉があります。沸騰水型原子炉において、核制御棒群はその底から入ってきます。加圧水型原子炉では、上部から入ってきます。福島原発のすべての原子炉、そして世界に３５機あるこの設計の原子炉では、底から入ってきます。

このことは現在ＮＲＣが目を向けていない、独特な問題と重要な違いを持ち出しました。もし加圧水型原子炉で炉心が溶融した場合、その核原子炉の底には穴はありません。非常に厚い８～１０インチの金属の塊であり、各原子炉がメルトスルーしなければならないからです。
しかし福島原発ではこうはなりませんでした。福島原発は沸騰水型原子炉だったのです。これは底に穴があります。

福島原発、アメリカまたは日本にある他の原子炉のような沸騰水型原子炉の底に、核炉心あるとき、その原子炉にとってメルトスルーは簡単に起こります。
なぜなら原子炉の底に６０の穴があるからです。８インチの鋼をメルトスルーする必要がないからです。ごく薄い囲まれている配管をメルトスルーし、各原子炉底の穴から抜け出しさえすればいいのです。

沸騰水型原子炉の底に穴があるという問題を認識しているのは、私だけではありません。
先週、福島原発の事故の直後に、原子力規制委員会により書かれたメールが出てきました。
彼らは福島原発で、もし炉心がメルトダウンしたら、そして小さな塊として原子炉底にたまったならば、これら原子炉底部の穴は、熱く落ちた燃料が厚い設計となっている加圧水型原子炉にくらべ物凄く簡単かつ迅速に、外へ出て行くことを可能とする伝達経路を形成することを認識していました。

これはどの沸騰水型原子炉にも共通の欠陥です。そして原子力規制委員会は、福島原発のような沸騰水型原子炉におけるメルトスルーの可能性は、加圧水型原子炉での可能性にくらべ物凄く高いことを認めていません。

３つ目の分野は前回のビデオで、私たちが深くお話した分野です。それは３号機の爆発がデトネーションであって、デフラグテーションではないとうことです。衝撃波のスピードについて考えなければなりません。３号機における衝撃波は、音速より速く伝わりました。このことは重要な特徴なのですが、原子力規制委員会、原子力業界全体は目を向けていません。

格納容器は、音速より速く伝わる衝撃波に耐えることができません。今のところ、すべての格納容器はそれが起こらないと想定して設計されているのです。
福島原発３号機では、それが起きたのです。私たちはデトネーションがどのようにして起こり、どのようにそれに対して被害を小さくするかについて、将来的にすべての原子炉に対して理解する必要があります。
今、私は計測してみました。爆発が起こった際のスピードに対する建物のサイズを。そして衝撃波は周辺を１０００フィート毎秒で伝わるとしました。音速はおおよそ６００フィート毎時ですので、私の考えているようなことが起きた場合、格納容器に甚大な被害を被ることになるでしょう。
これに対処するよう設計されていないのです。未だに、ＮＲＣはこのことに目を向けていません。

そういう訳で、私たちは原子力規制委員会と原子力業界が人々に注目してもらいたくない３つのキーエリアを得ました。
マーク１型原子炉は操業が許されるべきなのでしょうか？
２つ目、沸騰水型原子炉は加圧水型原子炉に比べてメルトスルーが起こりやすいのではないでしょうか？
そして３つ目、格納容器はデトネーション衝撃波に耐えうるのでしょうか？

原子力業界が安全性についての変革を望むなら、彼らは費用便益分析と呼ばれることをしなければなりません。これが意味することは、変革を実装するコストを、その変革が行われた結果社会にもたらされる利益が上回らなければいけないということです。
これが今日最後のポイントで、ＳＡＭＳと呼ばれています。これはシビアアクシデント緩和戦略を略したものです。

大惨事における社会に対するコストを正確に計算するために、実に想像的なコンピュータープログラムを使用します。これらコストは人間生活、つまり健康と安全を含めた見地と、私財への損害の見地から計算されるものです。コンピュータープログラムはよくありません。
それはもう長い間、間違ったものであることが分かっているのですが、未だに使われています。

原子力規制委員会は、ワシントンにあるすべての省庁の中で最も可能な限り低い値を、人間生活について設定しています。事故後の浄化の有益性についても、人為的に低く見積もっています。
全体の結果は、調整のためのコストが社会への利益と比較されるとき、このコンピュータープログラムは利益をゆがんだものとし、それを低くしているということです。
なので、変革の必要がまったくないようにしているのです。コストがあまりにも高く、皆さんや私、社会の利益があまりにも低いからです。

福島の事故は、このコンピューターによる試算結果がまさに正しくないことを教えてくれました。
福島を浄化するためのコストは、数千億ＵＳドルにもなるでしょう。少なくとも２０００億ＵＳドルは必要でしょう。
それでいて、原子力規制委員会が使用しているコンピュータープログラムは、決してこのような高い数値は出しません。私たちが費用便益分析に順応しなければ、起きるであろうことは、原子力規制委員会が正すべき問題を特定しているので、彼ら自身のコンピュータープログラムはそれ自体が正当なものでないこと、社会へのリスクがあまりに低く抑えられていること、私たちがお金を使う必要がないことを示すでしょう。
問題はコンピュータープログラムにあり、私たちが健康と安全を考慮した人間生活へのコストと私財への損害を十分高く評価するまで、私たちはこれら安全性のための調整のコストと利益を判断する効果的な方法を考え出せないでしょう。

それでは、まとめましょう。
現在、原子力規制委員会と日本、アメリカ両国の原子力業界が目を向けていないキーエリアがすくなくとも３つあります。
格納容器の設計、沸騰水型原子炉圧力容器、そしてデトネーション衝撃波です。しかし、彼らがどれに目を向けるかに関わらず、彼らが正しい費用便益分析と社会に対するコストの適切な評価を行わなければ、これら変革はひとつも実施されないでしょう。

重ねて言います。私は日本の視聴者の皆さんに感謝しております。そしてFairewinds.jpへいらしてくれたことを歓迎します。
また、これまでの１７０日間に視聴してくださったすべての方にも感謝しております。Fairewinds.comを見ていただき、ありがとうございました。
　ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　こちらがフェアウィンズ日本語版