アジェンデの遺言73/9/11

　

　私としてのコメントは有りません｡CIAを実行部隊とするアメリカ軍産複合体は1973年9月11日にチリの民主左派アジェンデ政権を武力攻撃し､アジェンデ大統領ほか閣僚などの政権幹部は抗戦のすえ､戦死しました｡
　｢マスコミに載らない海外記事｣氏から引用させていただきました｡

　9/11 サルバドール・アジェンデの遺言　（1973）　
1973年9月11日

　間違いなく、私にとってこれが皆様にご挨拶する最後の機会になるでしょう。
　空軍がラジオ・ポルタレスとラジオ・コルポラシオンのタワーを爆撃しました。
　私は恨みの言葉は申しませんが、失望はしています。私の言葉が、誓約を裏切った人々に対する、道徳的懲罰となりますように。
　チリの兵士たち、名ばかりの最高司令官、自らを海軍司令官に任命したメリノ提督、そして昨日政府への忠誠を誓ったばかりの卑劣な将軍、自らをカラビネロス[国家警察軍]長官に任命したメンドーサ。
　こうした事実を前に、私がなすべきことは、労働者の方々にこう申しあげることです。
　私は辞任しない!

　歴史的変遷の場に置かれた私は、国民への忠誠として、自らの命で償います。　
　そして、何千人ものチリ人の素晴らしい良心に、私たちが植えた種子は、永遠にしぼんだままではいないと確信していることを国民に申しあげます。
　彼らには武力があり、私たちを支配することができるでしょうが、社会的な過程というものは、犯罪や武力によって押しとどめることはできません。
　歴史は我々のものであり、人々が歴史を作るのです。

　わが国の労働者の皆さん。
　公正さに対する偉大な熱望を単に翻訳するだけの人間、憲法と法律を遵守するとお約束し、その通りにしただけの人間を、常に確信してくださった、皆さんの誠実さにお礼申しあげたく思います。
　
　この決定的な瞬間に、私が皆さんにご挨拶できる最後の瞬間に、皆様には教訓を生かして頂きたいと思います。

　外国資本と帝国主義者が、反動主義の連合をくみ、シュナイダー将軍が教え、アラヤ将軍が守った軍隊の伝統を、破らせる状況を作りだしました。二人の将軍は、この同じ社会階層による犠牲者となりました。
　この階層は、今日、外国の支援を得て、自分たちの利益と特権を守る権力を奪い返そうと望んで、家にこもっています。

　誰よりも、わが国の慎ましい女性たち、我々を信じてくれた農婦、我々が子供たちを気づかっていることを知っていた母親たちに呼びかけます。
　資本主義社会の優位性を擁護する専門職の協会、階級差別的な協会が支援する暴動教唆に反対し続けている、チリの専門職の人々、愛国的な専門職の人々に呼びかけます。

　歌を歌って、喜びと闘争の精神を与えてくれた若者たちに呼びかけます。
　チリの男性たち、労働者、農民、知識人、これから迫害されるであろう人々に呼びかけます。なぜならわが国には、既にファシズムが何時間も続いているからです。行動すべき義務を持つ人々の沈黙を前にしての、テロ攻撃、橋の爆破、鉄道線路の切断、石油とガス・パイプラインの破壊です。

　犯罪が犯されたのです。歴史が彼らを裁きます。

　確かに、ラジオ・マガジャネスは沈黙させられ、私の確信ある冷静な声は、もはや皆さんには届かないかもしれません。
　かまうことはありません。皆さんは私の声を聞き続けるでしょう。
　私は常に皆さんとともにいます。少なくとも私は、祖国に忠実であった品格ある人間として記憶されるでしょう。

　国民は自らを守らねばなりませんが、自らを犠牲にしてはなりません｡
　国民は銃弾によって、殺されたり、蜂の巣にされたりしてはなりませんが、屈辱を受けさせられてもいけません。

　わが国の労働者の皆さん｡
　私はチリとその運命を信じています。
　裏切りが優勢になろうとしているこの暗くつらい時期を、チリの他の人々が乗り越えてくれるでしょう。
　より良い社会を建設するため、自由な人々がそこを通るように、立派な大通りが、意外に早く、再び開かれるだろうことを忘れないでください。

　チリ万歳！  国民万歳！  労働者万歳！

　これが私の最期のご挨拶ですが、私の犠牲は無駄にはならないと確信しています。
　少なくとも、重大な罪や臆病や裏切りを懲罰する、道徳的教訓になると確信しています。

サンティアゴ・デ・チレ


　1973/9/11アジェンデ政権の最後について､Venceremos氏の頁｡写真と説明｡

チリの亡霊は救われていない

　　
　　ウルスア氏　　　CIAビノチェットのクーデタ(1973.9.11)

　10月13日に始まったチリの鉱山労働者救出はラテン語圏､英語圏等欧米では延々とライブで実況が報道され､私もBBCの日本語版で結構見ていました｡
　全員無事で救出され､おめでとう｡救出する方もされる方もよく頑張った｡
　だが､BBCのアナウンスは時折､救出後の｢不安｣を口走っていました｡

　それは､最後に切羽の現場長が救出されて解りました｡
　現場長は大統領に｢私と交代だ｡今度はあなたの番だ｣と言いました｡
　チリはビノチェット軍事独裁の遺産を未解決の右派政権だから､当然国民和解は未解決なのです｡大統領は労働者と民主派､左派への抑圧を廃止して､本当の国民和解を作ることが課題です｡｢あなたの番｣です｡

　現場長ウルスア氏は地質学者で30年間鉱山で勤務したと言います｡それは丁度､大学を卒業してじきに､弾圧を逃れて鉱山に入ったと考えると時期が合います｡また､強烈な差別を考慮すれば､切羽にいたのも納得です｡
　弾圧と差別の被害者です｡

　表面だけの｢民主化｣であり､ビノチェット政権の犯罪はそのまま続いています｡その恐怖政治も反省されていません｡
　偉大な救出劇の裏には､現実に今も続く｢半恐怖政治｣があったのです｡

チリの亡霊は救われていない
　http://eigokiji.cocolog-nifty.com/blog/2010/10/post-05b5.html　
　John Pilger
　truthout
　2010-10-13

　チリにおける33人の鉱夫救援は、情念と勇気に満ちた驚くべきドラマだ。チリ政府にとっては、政府のあらゆる善行が、林立するカメラで報道されるマスコミ広報の棚ぼたの好機だ。人は感動せずにはいられまい。あらゆるマスコミの大イベント同様、見せかけなのだ。

　鉱夫達を閉じ込めた事故は、チリでは決してめずらしいことではなく、アウグスト・ピノチェト将軍の独裁政治以来、ほとんど変わらない非情な経済制度の不可避の結果だ。
　銅は、チリの金であり、鉱山事故の頻度は価格と利潤とともに増えている。チリの民営化された鉱山では、毎年平均して、39件の事故が起きている。
　今回閉じ込められた鉱夫達が働いているサン・ホセ鉱山は、2007年には余りに危険となり、閉鎖せざるを得なかった。その閉鎖も長くは続かなかったが。7月30日、労働省の報告書が再度"深刻な安全上の欠陥"を警告したが、労働大臣は何の対策もしなかった。六日後、鉱夫たちは閉じ込められた。

　救助現場における大報道合戦にもかかわらず、現代チリは語られざる人々の国なのだ。首都サンチャゴの郊外、ビジャ・グリマルディには、"忘れ去られた過去は、記憶に満ちている"という表示がある。
　そこはピノチェト将軍と彼の協力者達がチリにもたらしたファシズムに反対したがゆえに、何百人もの人々が虐殺され、行方不明にされた拷問センターだった。
　亡霊のようなたたずまいは、美しいアンデス山脈に見守られており、門の鍵を開けてくれた人物は、かつて近くに住んでおり、叫び声を覚えている。

　2006年のある冬の朝、学生活動家として投獄され、今はロンドンで暮らすサラ・デ・ウィットが、私をそこにつれていってくれた。
　彼女は感電させられ、殴打されたが、生き延びた。それから、1973年9月11日にピノチェトが権力を掌握した、中南米版9/11の際に、亡くなった、偉大な民主主義者、改革者サルバドール・アジェンデの家まで、車で行った。
　彼の家は、ひっそりした白い建物で、何の標識も記念銘板も無い。

　至る所でアジェンデの名は抹殺されたままのようだ。墓地の孤立した記念碑にのみ、"エヘクタドス・ポリティコス"つまり"政治的理由で処刑された" 人々の追悼の一環として、"プレシデンテ・デ・ラ・レプブリカ（共和国大統領）"という言葉が刻まれている。
　アジェンデは、アメリカ大使が見守る中、ピノチェトが大統領官邸をイギリスの戦闘機で爆撃している間に自死した。

　特に、ごみから食料あさり、電気を盗むことを強いられている、スラムに暮らす人々等、異議を唱える人々も多いとは言え、現在チリは民主主義だ。
　1990年、ピノチェトは、自らの引退と、政治前面からの軍が撤退する条件として、憲法上欠陥がある制度を移譲した。
　これにより、コンセルタシオンという名で知られる、概して改革主義の諸政党が、恒久的に分裂するか、あるいは独裁者の後継者達による経済設計の正当化に引きずり込まれることが保証されることとなった。
　最近の選挙で、ピノチェト後継のイデオローグ、ハイメ・グスマンが生み出した右派のコアリシオン・ポル・エル・カンビオ（変革の為の連合）が、セバスティアン・ピニェラ大統領の下で権力を握った。
　アジェンデの死とともに始まった本当の民主主義の、残忍な絶滅が、人目を忍んで完了したのだ。

　ピニェラ大統領は、鉱業、エネルギーと小売業界の一部を支配している億万長者だ。
　ピノチェトのクーデターの後、更にシカゴ・ボーイズとして知られているシカゴ大学卒業の狂信者達による自由市場"実験"の間に、彼は財をなした。
　彼の兄で元共同経営者のホセ・ピニェラは、ピノチェトの下で労働大臣を務め、鉱業と年金を民営化し、労働組合を完璧に破壊した。大陸中にまん延し、北からの支配を保証する、新自由主義という新たなカルトのモデル"経済的奇跡" だとして、ワシントンはこれに喝采した。

　エクアドル、ボリビアやベネズエラの自立した民主主義に対するバラク・オバマ大統領の巻き返しの上で、現在、チリは決定的に重要だ。
　ピニェラの最も親密な盟友は、7つの米軍基地を擁し、ピノチェトのテロの下で苦しんだチリ人にはおなじみの悪名高い人権弾圧の歴史を有するコロンビアの新大統領、ワシントンの親友フアン・マヌエル・サントスだ。

　ピノチェト後のチリは、こっそりと永続的虐待を継続してきた。最愛の人々の拷問や行方不明から、回復しようといまだに努力している家族の人々は、国や雇用主の偏見に耐えている。　　
　決して沈黙しようとしないのがスペイン人征服者も打倒することができなかった唯一の先住民、マプーチェ族の人々だ。
　19世紀末、独立チリのヨーロッパ人入植者達は、マプーチェ族に対し、人種差別的な絶滅戦争をしかけ、マプーチェ族は、貧窮化した部外者としてとり残された。
　アジェンデの1000日間の政権時、これが変化し始めた。マプーチェ族の土地の一部は返還され、公正が行われなかった非が認められたのだ。

　以来、悪質で、ほとんど報道されない戦争が、マプーチェ族に対して行われてきた。
　林業会社は土地を奪うことを許され、マプーチェ族が抵抗すると、殺害や行方不明や、独裁政権によって制定された "反テロリズム" 法の下での恣意的起訴という仕打ちを受ける。
　市民的不服従キャンペーンを行う中、マプーチェ族の誰一人として、人を傷つけてはいない。
　マプーチェ族が彼等の先祖伝来の土地に不法侵入を"しかねない"という地主や実業家による単なる告発が、犯罪で警察が告訴し、匿名の証人により、最大20年に至る禁固刑が下されるカフカ的裁判へと至らしめるのに十分な場合が多々ある。彼等は事実上政治囚だ。

　世界中が鉱夫救援の見世物に歓喜する間、38人のマプーチェ族のハンガー・ストライキは、ニュースにならない。
　彼等に対して適用されている"テロ放火"等のピノチェト時代の法規を終わりにするよう、そして本当の民主主義の公正を彼等は求めている。
　10月9日、一人を除いたハンガー・ストライキ参加者の全員が90日の絶食抗議を終えた。
　一人のマプーチェ族の若者ルイス・マリレオは続けるつもりだと語っている。
　10月18日、ピニェラ大統領はロンドン・スクール・オヴ・エコノミックスで、"時事問題"について講演をすることになっている。彼は、マプーチェ族の難儀とその理由に気づくべきだ。

記事原文のurl：www.truth-out.org/chiles-ghosts-are-not-being-rescued64160

----------

　イラクで探鉱掘削をしていたアメリカ人技師が、救助用の穴を掘削するため、急遽チリにかけつけたというようなニュースを見た記憶がある。

　沖縄の基地・地位協定・安保は詳しく報道せず、尖閣、中国の反日デモについては、しきりに報道するこの国のマスコミと、ぴったり一致する地球の裏側のマスコミ。

　マスコミは、手抜きから生じたであろうチリの鉱山事故は報道しても、人為的に画策されたホンジュラスの大統領国外拉致は報道しない。

　1973年9月11日のアジェンデ最後の演説翻訳は下記。

　9/11 サルバドール・アジェンデの遺言（1973）
　http://eigokiji.cocolog-nifty.com/blog/2008/10/911-1973-71cb.html