原発から600km､4度の手術27年後に息子は亡くなった
2013-08-26
「甲状腺がんの転移で息子を亡くしたウクライナの父」原発から６００ｋｍ年間１ミリシーベルトを超えるか超えないかの地域 OurPlanetTV 文字起こし｢kiikochan.blog｣から
動画「甲状腺がんの転移で息子を亡くしたウクライナの父」
白石：
７月２０日と２１日の二日間、「原発を問う民衆法廷」の東京最終法廷が開催されました。
今日のコンタクトはその民衆法廷に参加するために初来日した
ウクライナのシテフォルク・バレンティンさんにお話を伺います。
よろしくお願いいたします。
バレンティンさんは、現在５７歳という事で、
３０歳の時にチェルノブイリ原発事故が起きたのですけれども、
その時の状況を教えていただけますか？
バレンティン：
チェルノブイリ原発事故は１９８６年４月２６日に起きました。
私はドネツクで、妻と息子と９階建ての集合住宅に住んでいました。
私は炭鉱で働いていました。
白石：
いま場所だけ確認したいと思うんですけど、今お話しいただいたドネツクという場所は、
チェルノブイリ原子力発電所から、大体６００ｋｍぐらい離れた場所にあって、
今この地図で見ると１９８６年５月１０日。
事故から２週間ぐらい後のセシウム１３７の蓄積量ですね。
ドネツクというのは大体平方ｍあたり４万ベクレルぐらいというような濃度で、
「年間１ミリシーベルトをちょっと超えるか超えないかぐらいの濃さなのかな」
というふうに思っているんですけれども、
みなさんはなにかそういう、自分たちがどの位のところにいるのかとか、
そういう事とは知らずに特に防護とかしなかったのか、
そこら辺のところを教えていただけますか？
バレンティン：
ドネツクでは、対策について誰も教えてくれませんでした。
薬を服用したり、マスクを着けることはありませんでした。
テレビでプリピャチの様子を見ました。
事故処理作業員や運転手、警官たちがマスクを着けて、汚染地域を閉鎖していました。
車がひっきりなしに出入りし、放射能汚染がひどいため除染も行われました。
しかしドネツクでは、特別な対策はとられませんでした。
白石：
当時４歳だった息子さんが、その後甲状腺がんを発症したという事でお聞きしているんですけれども、
いつ、どういうふうに見つかったのか、そのあたりを教えていただけますか？
バレンティン：
息子は１９８１年生まれで、５歳を迎える年に原発事故が起こりました。
甲状腺がんが見つかったのは１３歳の時でした。
息子が１３歳の夏休みの事です。
海から帰って来た時、首の膨らみが肉眼で分かるほどになっていました。
腫瘍であることは明らかでした。
白石：
見つかった１９９５年というと、まだ国際的には
甲状腺がんと被ばくとの因果関係というのが認められていない時点だったと思うんですけれども、
お父さんとお母さんとお二人は、息子さんの闘病で大変だったと思うんですけれども、
バレンティン：
ドネツクの小児科の病院で１回目の手術を受けました。
良性の腫瘍だと診断され、何も心配ないと言われました。
手術のあとは小さくて、３センチ程切っただけでした。
しかし、翌年にまた腫瘍が見つかりました。
今度は大きな手術になり、残された傷跡も大きく、ここで初めて甲状腺がんであると宣告されました。
３回目の手術はキエフの内分泌研究所で行いました。
ここで甲状腺を取り除きました。
妻がキエフまで付き添っていきました。
３回目の手術後に医師の証明書が出ました。
息子はチェルノブイリ原発事故の第２級障害者と認定されました。
白石：
３回目のあと、さらに海外のフランスで手術を受けたというふうにも聞いているんですけど、
さらに海外でも手術を受ける必要があったんですか？
バレンティン：
３回目の手術は腫瘍を全部摘出することができませんでした。
手術は成功しなかった。
・・・・また腫瘍が見つかってしまった。
腫瘍が完全に摘出されなかったのでもう一度手術を受ける必要があるという話になりました。
その後、チェルノブイリこども基金の代表をしていた広川隆一さんと出会い、
手術の経過を伝えました。
広河さんはチェルノブイリ子ども基金内で話合い、支援を決めてくれたのです。
そこで、ドイツかフランスで手術のできる良い病院を探してもらいました。
白石：その後、いったん日常生活は送れたけれども、再び再発してしまったと。
バレンティン：
フランスの手術後、息子も私たち家族も幸せでした。
息子は健康でしたし、私も妻も元気に働いていました。
手術後は甲状腺を切除したので、毎日薬を服用していました。
それでもフランス語を勉強し、大学も無事に卒業しました。
そして銀行に就職し、立派に働いていたのです。
息子の背は私より大きく、身体もがっしりとしていました。
ハンサムだったので女性にモテました。
しかし、障害再認定の検査の際に癌の再発が見つかりました。
息子が無くなる最後の３年間はとても辛い日々でした。
私も妻もキエフの病院で息子に付き添いました。
常に息子の病状を心配しながらドネツクとキエフを行き来する日々でした。
妻は心労に耐え切れず、２年前の１１月に亡くなりました。
そして息子は去年の７月１９日に亡くなりました。
強い息子でした。
白石：
本当に１年前という事で、
私たち、チェルノブイリの情報はいろいろ聞いているんですけれども、
甲状腺がんはわりと予後が良いというか、治るというふうに聞いていて、
亡くなっている人もほとんど僅かというふうに聞いていたんですけど、
そういうふうに、ある一定の期間をおいてから再発されて、
そういう残念な結果になってしまう事を始めて知ったんですけれども、
いま、もしこの日本の社会とか、あるいは日本の人達に、
２７年の御自身の経験をなにか言える事があるとしたら何を一番伝えたいというふうに思いますか？
バレンティン：
ドネツクはチェルノブイリ原発から遠い場所にありますし、
風向きはドネツクの方角に向いていませんでした。
具体的な防護策や危険性について誰も教えてくれませんでした。
残念なことに、もう私には家族がいません。
とても苦しい思いをしています。
日本は領土の小さな国です。
再び事故が起きれば大変です。
このような事故を２度と繰り返さないように、
福島の事故処理が一刻も早く終わり、安全になるように祈っています。
みなさんが平和で健康でより良い生活が送れるように祈っています。
白石：ありがとうございました。
ウクライナのシテフォルク・バレンティンさん５７歳。
７月に東京で開催された「原発を問う民衆法廷」で証言するために初来日。
バレンティンさんは、チェルノブイリ原発事故時、３０歳。
原発から６００キロ離れたドネツクで炭鉱夫をしていた。
事故当時４歳の息子が１３歳の時、甲状腺がんを発症。
息子さんは、１０代で４度の手術を行い、甲状腺を摘出。
他の臓器へ転移しており、昨年３１歳で亡くなった。
ーーーーーーーーーーーーーーー
※(北風) ｢600kmもの距離があり､年間１ミリシーベルトをちょっと超えるか超えないくらい｣とは言っても､それはセシウム137のこと｡
最初のヨウ素の流れは風向きにもよる｡チェリノブイリは爆発で高空に吹上げられた軽いヨウ素がどのように流れたかはわかっていない｡
セシウム137で年間１ミリシーベルトをちょっと超えるか超えないくらい､の場所の居住でも危険な可能性は十分にある｡
もとより､二百数十種の各種の中で測定しやすいセシウムを目安にしているのである｡
あくまで｢目安｣なのだ｡
年間１ミリシーベルト以上を基準とする｢放射線管理区域｣は法定であり､この基準が守られなければならない｡
またセシウム137のみを取り上げても､チェリノブイリ事故でさえ未だ｢半滅期｣に至っていないということも重要で決して忘れてはならないことだ｡
｢今も未来も続く欧州の食品汚染｣
動画「甲状腺がんの転移で息子を亡くしたウクライナの父」
白石：
７月２０日と２１日の二日間、「原発を問う民衆法廷」の東京最終法廷が開催されました。
今日のコンタクトはその民衆法廷に参加するために初来日した
ウクライナのシテフォルク・バレンティンさんにお話を伺います。
よろしくお願いいたします。
バレンティンさんは、現在５７歳という事で、
３０歳の時にチェルノブイリ原発事故が起きたのですけれども、
その時の状況を教えていただけますか？
バレンティン：
チェルノブイリ原発事故は１９８６年４月２６日に起きました。
私はドネツクで、妻と息子と９階建ての集合住宅に住んでいました。
私は炭鉱で働いていました。
白石：
いま場所だけ確認したいと思うんですけど、今お話しいただいたドネツクという場所は、
チェルノブイリ原子力発電所から、大体６００ｋｍぐらい離れた場所にあって、
今この地図で見ると１９８６年５月１０日。
事故から２週間ぐらい後のセシウム１３７の蓄積量ですね。
ドネツクというのは大体平方ｍあたり４万ベクレルぐらいというような濃度で、
「年間１ミリシーベルトをちょっと超えるか超えないかぐらいの濃さなのかな」
というふうに思っているんですけれども、
みなさんはなにかそういう、自分たちがどの位のところにいるのかとか、
そういう事とは知らずに特に防護とかしなかったのか、
そこら辺のところを教えていただけますか？
バレンティン：
ドネツクでは、対策について誰も教えてくれませんでした。
薬を服用したり、マスクを着けることはありませんでした。
テレビでプリピャチの様子を見ました。
事故処理作業員や運転手、警官たちがマスクを着けて、汚染地域を閉鎖していました。
車がひっきりなしに出入りし、放射能汚染がひどいため除染も行われました。
しかしドネツクでは、特別な対策はとられませんでした。
白石：
当時４歳だった息子さんが、その後甲状腺がんを発症したという事でお聞きしているんですけれども、
いつ、どういうふうに見つかったのか、そのあたりを教えていただけますか？
バレンティン：
息子は１９８１年生まれで、５歳を迎える年に原発事故が起こりました。
甲状腺がんが見つかったのは１３歳の時でした。
息子が１３歳の夏休みの事です。
海から帰って来た時、首の膨らみが肉眼で分かるほどになっていました。
腫瘍であることは明らかでした。
白石：
見つかった１９９５年というと、まだ国際的には
甲状腺がんと被ばくとの因果関係というのが認められていない時点だったと思うんですけれども、
お父さんとお母さんとお二人は、息子さんの闘病で大変だったと思うんですけれども、
バレンティン：
ドネツクの小児科の病院で１回目の手術を受けました。
良性の腫瘍だと診断され、何も心配ないと言われました。
手術のあとは小さくて、３センチ程切っただけでした。
しかし、翌年にまた腫瘍が見つかりました。
今度は大きな手術になり、残された傷跡も大きく、ここで初めて甲状腺がんであると宣告されました。
３回目の手術はキエフの内分泌研究所で行いました。
ここで甲状腺を取り除きました。
妻がキエフまで付き添っていきました。
３回目の手術後に医師の証明書が出ました。
息子はチェルノブイリ原発事故の第２級障害者と認定されました。
白石：
３回目のあと、さらに海外のフランスで手術を受けたというふうにも聞いているんですけど、
さらに海外でも手術を受ける必要があったんですか？
バレンティン：
３回目の手術は腫瘍を全部摘出することができませんでした。
手術は成功しなかった。
・・・・また腫瘍が見つかってしまった。
腫瘍が完全に摘出されなかったのでもう一度手術を受ける必要があるという話になりました。
その後、チェルノブイリこども基金の代表をしていた広川隆一さんと出会い、
手術の経過を伝えました。
広河さんはチェルノブイリ子ども基金内で話合い、支援を決めてくれたのです。
そこで、ドイツかフランスで手術のできる良い病院を探してもらいました。
白石：その後、いったん日常生活は送れたけれども、再び再発してしまったと。
バレンティン：
フランスの手術後、息子も私たち家族も幸せでした。
息子は健康でしたし、私も妻も元気に働いていました。
手術後は甲状腺を切除したので、毎日薬を服用していました。
それでもフランス語を勉強し、大学も無事に卒業しました。
そして銀行に就職し、立派に働いていたのです。
息子の背は私より大きく、身体もがっしりとしていました。
ハンサムだったので女性にモテました。
しかし、障害再認定の検査の際に癌の再発が見つかりました。
息子が無くなる最後の３年間はとても辛い日々でした。
私も妻もキエフの病院で息子に付き添いました。
常に息子の病状を心配しながらドネツクとキエフを行き来する日々でした。
妻は心労に耐え切れず、２年前の１１月に亡くなりました。
そして息子は去年の７月１９日に亡くなりました。
強い息子でした。
白石：
本当に１年前という事で、
私たち、チェルノブイリの情報はいろいろ聞いているんですけれども、
甲状腺がんはわりと予後が良いというか、治るというふうに聞いていて、
亡くなっている人もほとんど僅かというふうに聞いていたんですけど、
そういうふうに、ある一定の期間をおいてから再発されて、
そういう残念な結果になってしまう事を始めて知ったんですけれども、
いま、もしこの日本の社会とか、あるいは日本の人達に、
２７年の御自身の経験をなにか言える事があるとしたら何を一番伝えたいというふうに思いますか？
バレンティン：
ドネツクはチェルノブイリ原発から遠い場所にありますし、
風向きはドネツクの方角に向いていませんでした。
具体的な防護策や危険性について誰も教えてくれませんでした。
残念なことに、もう私には家族がいません。
とても苦しい思いをしています。
日本は領土の小さな国です。
再び事故が起きれば大変です。
このような事故を２度と繰り返さないように、
福島の事故処理が一刻も早く終わり、安全になるように祈っています。
みなさんが平和で健康でより良い生活が送れるように祈っています。
白石：ありがとうございました。
ウクライナのシテフォルク・バレンティンさん５７歳。
７月に東京で開催された「原発を問う民衆法廷」で証言するために初来日。
バレンティンさんは、チェルノブイリ原発事故時、３０歳。
原発から６００キロ離れたドネツクで炭鉱夫をしていた。
事故当時４歳の息子が１３歳の時、甲状腺がんを発症。
息子さんは、１０代で４度の手術を行い、甲状腺を摘出。
他の臓器へ転移しており、昨年３１歳で亡くなった。
ーーーーーーーーーーーーーーー
※(北風) ｢600kmもの距離があり､年間１ミリシーベルトをちょっと超えるか超えないくらい｣とは言っても､それはセシウム137のこと｡
最初のヨウ素の流れは風向きにもよる｡チェリノブイリは爆発で高空に吹上げられた軽いヨウ素がどのように流れたかはわかっていない｡
セシウム137で年間１ミリシーベルトをちょっと超えるか超えないくらい､の場所の居住でも危険な可能性は十分にある｡
もとより､二百数十種の各種の中で測定しやすいセシウムを目安にしているのである｡
あくまで｢目安｣なのだ｡
年間１ミリシーベルト以上を基準とする｢放射線管理区域｣は法定であり､この基準が守られなければならない｡
またセシウム137のみを取り上げても､チェリノブイリ事故でさえ未だ｢半滅期｣に至っていないということも重要で決して忘れてはならないことだ｡
｢今も未来も続く欧州の食品汚染｣
